La serie è costituita dalla documentazione prodotta da Giulia Ambron. Trattasi di traduzioni e composizione poetiche, a tema sia sacro sia profano, redatte, presumibilmente per motivi di studio, durante gli anni della sua tarda infanzia e prima adolescenza; in ogni caso prima del matrimonio con Costante Carpi, avvenuto nel 1871

La documentazione, precedentemente all'intervento del 2023, era raccolta all'interno di una scatola lignea recante l'etichetta "12. Scatola con traduzioni e composizioni poetiche di Giulia Ambron". Non presentando un indice di riferimento, la serie è stata ordinata cronologicamente