(1) ll Mapam fu un partito israeliano fondato nel 1948 da un'unione di movimenti, tra cui l'Hashomer Hatzair. Aveva il suo fondamento nei kibbutzim e si basava sull'ideale sionista socialista. (2) Hanaga Eliona è l'organo istituzionale dell'Hashomer Hatzair mondiale. (3) I madrichim/le madrichot sono le guide, educatori dei diversi gruppi di età. (4) La festa in questo caso viene intesa in ottica educativa; nella preparazione dei materiali e nell'analisi di un tema specifico sia gli educanti sia gli educati hanno esperienza di un processo di apprendimento informale e attivo.