data 12 settembre 1930