data 09 gennaio 1931