data 31 ottobre 1930