data 08 ottobre 1931